Art32

ISTAT: INDAGINI MULTISCOPO STRUMENTO FONDAMENTALE PER CONOSCERE UNA SOCIETÀ CHE CAMBIA

bandiera italia


   

Di Mario Nejrotti

Conoscere il più obiettivamente possibile la realtà sociale, civile, economica di una popolazione è uno strumento fondamentale per chi deve programmare interventi e priorità.

Lo scopo ultimo di queste conoscenze dovrebbe essere contribuire con dati obiettivi di conoscenza al “benessere” della popolazione “osservata”.

L’ISTAT attraverso il Dipartimento per le Statistiche Sociali e Ambientali, diretto da Linda Laura Sabbadini, ha sviluppato Indagini Multiscopo (vedi) sulle famiglie italiane.

Questo strumento nel corso degli anni si è evoluto non solo tecnicamente, ma anche ha ampliato il suo orizzonte di osservazione, per includere indicatori che possano fotografare il complesso della nostra realtà sociale.

Le Indagini Multiscopo, attive dal 1993, ma sempre perfezionate nel corso di questi venti anni, hanno dato risultati importanti per metter a fuoco il profondo cambiamento della nostra società.

Alcuni esempi rilevanti sono le analisi del mutare delle caratteristiche dell’abuso di alcol nel nostra Paese, specie nei giovani; il rapporto tra disabilità e invecchiamento, che sembra solo apparentemente aumentare per l’allungamento della vita, mentre in realtà in termini relativi ha iniziato a diminuire; la correlazione, socialmente molto importante, dell’incremento del rischio di morire in presenza di basso livello culturale.

Il dibattito sull’evoluzione delle Indagini Multiscopo e delle sue applicazioni è stato al centro del Convegno, svoltosi il 27 e 28 gennaio nella sede dell’Istat a Roma, dal titolo: “ Qualità della vita in Italia: venti anni di studi attraverso l’Indagine Multiscopo dell’Istat” (vedi)

Il lavoro dell’Istat, nella sua continua trasformazione e adattamento alle nuove esigenze della società italiana, dimostra che la cultura di una Salute, che non è più o solamente gestione della Sanità, si sta radicando e sarà la nuova sfida per i prossimi anni per riuscire a ottimizzare la qualità di vita di un popolo come il nostro, che diviene sempre più multirazziale e socialmente complesso.

L’articolo di Quotidiano Sanità del 28 gennaio (vedi) riprende i temi del Convegno e le dichiarazioni della Dottoressa Sabbadini, che conclude appunto:

La Multiscopo ha generato un patrimonio informativo ricco e importantissimo per le politiche, che permette di comprendere le trasformazioni in atto nel Paese. Ma possiamo fare ancora di più. Dobbiamo darci nuove sfide e utilizzare ancora meglio il patrimonio informativo attraverso l’avvio di un processo di modernizzazione che valorizzi l’integrazione con gli archivi amministrativi e il matching con variabili non presenti nelle indagini”.

ISTAT : LES ENQUETES OMNIBUS SONT UN OUTIL ESSENTIEL POUR CONNAITRE UNE SOCIETE QUI CHANGE

Connaître le plus objectivement possible la vie sociale, civile, économique d’une population est un outil fondamental pour ceux qui ont à planifier les interventions et les priorités.

Le but ultime de cette connaissance doit être de contribuer à travers de données objectives à la connaissance du « bien-être » du peuple « observé ».

L’ISTAT par le département de statistiques sociales et environnementales, dirigé par Linda Laura Sabbadini, a mené des Enquêtes Omnibus (voir) sur les familles italiennes.

Cet outil au fil des ans a évolué non seulement techniquement, mais a aussi élargi son horizon d’observation, au but d’arriver à inclure des indicateurs qui peuvent photographier l’ensemble de notre réalité sociale.

Les enquêtes omnibus, actives depuis 1993, mais encore améliorées au cours des vingt dernières années, ont donné des résultats significatifs pour comprendre le changement profond dans notre société.

Des exemples pertinents sont l’analyse de l’évolution des caractéristiques de l’abus d’alcool dans notre pays, en particulier chez les jeunes ; la relation entre le handicap et le vieillissement, qui semble seulement apparemment augmenter avec l’allongement de la vie, alors qu’en fait, en termes relatifs a commencé à diminuer ; la corrélation, socialement très importante, entre l’augmentation du risque de décès en présence de faible niveau culturel.

Le débat sur l’évolution des enquêtes omnibus et de leur application a été l’objet de la conférence qui a eu lieu le 27 et 28 Janvier au siège de l’ISTAT à Rome, intitulée « Qualité de la vie en Italie : vingt années d’études à travers l’Enquête omnibus ISTAT »(voir)

Le travail de l’ISTAT, dans sa transformation et adaptation aux nouvelles exigences de la société italienne, montre que la culture de la Santé, qui n’est pas seulement ou plus que la gestion de la Santé, prend racine et sera le nouveau défi pour les années à venir pour arriver à optimiser la qualité de vie d’un peuple comme le nôtre, qui devient de plus en plus multiraciale et socialement complexe.

L’article de « Quotidiano Sanità » du 28 Janvier (voir) reprend les thèmes de la conférence et les déclarations de Dr. Sabbadini, qui se termine précisément :

« L’omnibus a généré une mine d’informations riche et importante pour les politiques, qui nous permet de comprendre les changements qui sont en train d’opérer dans le pays. Pourtant nous pouvons faire encore plus. Nous devons nous donner de nouveaux défis et nous avons à utiliser de plus en plus ce patrimoine de données à travers le lancement d’un processus de modernisation qui améliore l’intégration avec les dossiers administratifs et l’appariement avec des variables qui ne sont pas présentes dans l’enquête ».

ISTAT: MUTIPURPOSE SURVEYS ARE A FUNDAMENTAL TOOL TO KNOW A CHANGING SOCIETY

Knowing the social, civil and economic situation of a population in the most objective way as possible is a fundamental tool for the policy makers.

The most important aim of this knowledge should be to contribute with objective information to the well-being of the observed population.

Istat, thanks to the Department of Social and Environmental Statistics, managed by Linda Laura Sabbadini, developed the tool of Multipurpose Surveys (see: (vedi) ) on Italian families.

This tool has technically progressed during years and it has increased its field of observation to include indicators representing the whole social situation.

Multipurpose Surveys are used since 1993 and have always been refined during the last twenty years. They offer important results to focus the deep change of our society.

Some significant examples are: the change in the characteristics of alcohol addiction, especially in youth; the connection between disability and ageing which is in fact decreasing in relative terms and only apparently increasing due to life expectancy prolongation; the socially very important connection between the risk to die and a low cultural level.

The debate about the evolution of Multipurpose Surveys and their applications was the core of the meeting entitled: “The quality of Life in Italy: twenty years of researches through the Multipurpose Survey by Istat” (see: (vedi)).It was held on the 27th and 28th of January in Istat headquarters in Rome.

Istat work, in its continuous change and adjustment to the new demands of the Italian society, states that the culture of Health wich is not only Health management, is taking roots and will be the challenge of the future in order to improve the quality of life of a more and more complex and multiracial society.

The article by Quotidiano Sanità dated 28th of January (see: (vedi) ) reports the issues of the Meeting and the comments of Dr. Sabbadini. Quoting her conclusions: “ Multipurpose Survey produced a rich and important informative heritage to policies and allows us to understand changes. We can do more. We have to face new challenges and use in a better way this informative heritage through a process of modernisation which will complete administrative archives and variables still not included in the surveys”.