REATI E CARCERE AL FEMMINILE

bandiera italia


   

Di Nicola Ferraro

“È stato recentemente pubblicato nella collana Saggi della casa editrice Ediesse il libro di Grazia Zuffa e Susanna Ronconi “Recluse – lo sguardo della differenza femminile sul carcere”.

Il libro prende spunto da una ricerca condotta in alcune carceri toscane nel 2013, nel corso della quale, tramite interviste alle donne che nel carcere agiscono (come detenute, agenti di custodia, educatrici) si è voluta dare voce alle strategie che la differenza femminile mette in campo all’interno di una istituzione, il carcere, che è concepito da uomini per gli uomini…”

Inizia così la presentazione di un libro (VEDI) a cura della “nostra” Gabriella Tanturri che analizza l’annosa, dolorosa e drammatica situazione carceraria dall’angolo di visuale della Cultura di Genere e delle Pari Opportunità, mai come in questo contesto forse eluse. Un cambio di prospettiva che fa emergere un quadro sconosciuto della criminalità e della carcerazione (vedi), (vedi). Il dato più importante è l’esiguità della popolazione femminile in carcere: un’istituzione che nasce come invenzione degli uomini per gli uomini e che si modifica nel tempo senza mai abbandonare in modo deciso questo imprinting originario che risulta per le detenute di ieri e di oggi un aggravamento improprio della pena.

Alla luce di questo articolo, il titolo del libro che ha dato avvio alla Criminologia come disciplina scientifica (“L’uomo delinquente”) suona quasi come satirico, anticipatore o forse suona semplicemente in modo sinistro (e da correggere al più presto).

CRIMES ET PRISON DES FEMMES

« Il a été récemment publié dans la série Essais de l’Editeur Ediesse, le livre par Grazia Zuffa et Susanna Ronconi ‘Détenues – le regard de la différence des femmes dans la prison’.

Le livre s’appuie sur les recherches menées dans certaines prisons de la Toscane en 2013, au cours des lesquelles, à travers des entretiens avec des femmes qui agissent dans la prison (les détenues, les gardiennes de la prison, les éducatrices) et il a pour but de donner une voix aux stratégies que la différence féminine met en champ au sein d’une institution, la prison, qui est conçue par les hommes pour les hommes… ».

Ainsi elle commence la présentation d’un livre (voir) par « notre » Gabriella Tanturri qui analyse la longue, douloureuse et dramatique la situation de la prison du point de vue de la culture de l’égalité et de l’égalité des chances, jamais comme dans ce contexte peut-être contournée.

Un changement de perspective qui fait ressortir un cadre du crime et de l’incarcération inconnu (voir) (voir). La donnée la plus importante est la rareté des femmes en prison : une institution qui a été fondée comme une invention des hommes pour les hommes, et dont les changements au fil du temps ne quittent jamais vraiment cette empreinte originale qui est pour les détenues du passé et d’aujourd’hui une aggravation de la peine inappropriée.

À la lumière de cet article, le titre du livre qui a commencé la criminologie comme une discipline scientifique (« L’homme criminel ») sonne presque satirique, anticipé ou peut-être ça sonne inquiétant (et à corriger dès que possible).

WOMEN’S CRIMES AND DETENTION

“The book by Grazia Zuffa and Susanna Ronconi entitled “Recluse – lo sguardo della differenza femminile sul carcere” (“Prisoners – the gaze of the female difference in prison”, N.d.T.) has been recently published by Ediesse Publisher.

The book has taken the cue from a research made inside some Tuscan prisons in 2013. This research underlines the strategies used by the female difference inside an institution, the prison, made by men for men through interviews to women operating in prison (as prisoners, guards, teachers)”.

This is the beginning of the introduction to the book (see: VEDI ) written by “our” Gabriella Tanturri which examines the long-standing, distressing and terrible prison situation from the point of view of the Culture of Gender and Equal Opportunities, never circumvented as much as in this context. This change of point of view highlighted an unknown outline of the situation of crime and imprisonment (see: vedi), (see: vedi). The most important fact is the scarceness of women in prison: this institution was invented by men for men and never abandoned this early imprint which results to be an improper worsening of punishment for women in prison.

In the light of this article, the title of the first book of Criminology as a scientific discipline (“L’uomo criminale”, “The criminal Man”, N.d.T) sounds almost satirical and precursory or, maybe, it only sounds sinister and have to be corrected as soon as possible.