L’Associazione Italiana Registri Tumori (AIRTUM) anche quest’anno ha pubblicato la sua relazione sul lavoro di catalogazione dei dati raccolti nel corso dell’attività di prevenzione, diagnosi e cura dei tumori in Italia. Il titolo della pubblicazione è “I tumori in Italia – Rapporto AIRTUM 2011”.

Lo studio, finanziato dal Ministero della Salute tramite il Centro per la prevenzione e il Controllo delle Malattie (CCM), è pubblicato come supplemento a Epidemiologia & Prevenzione, la rivista dell’Associazione Italiana di Epidemiologia (scaricabile dal sito web dell’AIRTUM: www.registri-tumori.it/cms/Rapp2011, oppure da quello della rivista: http://www.epiprev.it/pubblicazione/epidemiol-prev-2011-35-5-6-suppl-3

La pubblicazione di quest’anno è focalizzata sulla sopravvivenza oncologica in Italia e questi sono i dai salienti:

• In Italia la sopravvivenza dei malati di tumore continua ad aumentare, ma al Sud è di 4-10 punti percentuali più bassa rispetto al Centro-Nord.
• Se si considera l’insieme di tutti i tumori (esclusi quelli di vescica e cute), la sopravvivenza a cinque anni dalla diagnosi dei malati oncologici In Italia è pari al 50% per gli uomini e al 60% per le donne. Questo dato è superiore alla media europea ed è simile a quello registrato nei Paesi scandinavi, mentre è inferiore a quello degli Stati del Nord America.
• Tra il 1990 e il 2007 il periodo di permanenza in vita dei malati di cancro in Italia è aumentato del 14% per gli uomini e del 9% per le donne. Questo importante miglioramento permane anche a distanza di 10 e 15 anni dalla diagnosi.
• La sopravvivenza a cinque anni per i tumori di maggiore impatto sociale mostra che a fianco di neoplasie a buona prognosi permangono ancora tumori a prognosi infausta:
  la sopravvivenza è alta per alcune sedi tumorali quali tiroide (94%), mammella della donna (87%), prostata (89%), cervice uterina (61%) e colon-retto (58%); è inferiore al 50% per le leucemie considerate nel loro insieme (43%) e per il tumore dello stomaco (29%) ed è al di sotto del 20% per fegato (14%) e polmone (13%).
• Negli uomini la sopravvivenza a cinque anni è di circa 10 punti percentuali più bassa rispetto a quella delle donne. Nella gran parte dei tumori maligni la sopravvivenza appare inversamente proporzionale all’età.
• Questi i risultati principali del Rapporto AIRTUM 2011 dedicato alla sopravvivenza oncologica, basato sulle informazioni raccolte dai 31 Registri afferenti alla rete AIRTUM, che complessivamente copre il 38% della popolazione residente nel Paese (un numero di persone monitorate tra i più alti in Europa, vd. mappa sul sito www.registri-tumori.it). Le analisi hanno riguardato oltre 1.490.000 casi di tumore diagnosticati tra il 1990 e il 2007, con aggiornamento dello stato in vita al 31.12.2008.

Nicola Ferraro

LES BONNES NOUVELLES DU FRONT ITALIEN DE LA GUERRE CONTRE LE CANCER

L’Association italienne des Registres du Cancer (AIRTUM) a publié cette année son rapport sur les travaux de catalogage des données recueillies dans le cadre de la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer en Italie. Le titre de la publication est « Les tumeurs en Italie – AIRTUM rapport de 2011 ».

L’étude, financée par le ministère de la Santé à travers le Centre pour le contrôle et la prévention des maladies (CCM), est publié dans un supplément à « Epidemiologia & Prevenzione », la revue de l’Association italienne d’épidémiologie (téléchargeable sur le site de l’AIRTUM: www.registri-tumori.it/cms/Rapp2011 , ou à partir de la revue: http://www.epiprev.it/pubblicazione/epidemiol-prev-2011-35-5-6-suppl-3.

La publication de cette année est axée sur la survie au cancer en Italie et ce sont les faits les plus importants :

• En Italie, la survie des patients atteints de cancer continue à augmenter, mais le Sud est de 4 à 10 points de pourcentage inférieur par rapport au Centre-Nord.
• Si l’on considère l’ensemble de tous les cancers (sauf ceux de la vessie et de la peau), la survie à cinq ans à partir du diagnostic des patients atteints de cancer en Italie est de 50% pour les hommes et de 60% pour les femmes. Ce chiffre est plus élevé que la moyenne européenne et est similaire à celle observée dans les pays scandinaves, alors qu’il est inférieur à celui des États d’Amérique du Nord.
• Entre 1990 et 2007, la période passée dans la vie des patients atteints de cancer en Italie a augmenté de 14% pour les hommes et de 9% pour les femmes. Cette importante amélioration continue, même après 10 et 15 ans après le diagnostic.
• La survie à cinq ans pour les cancers de la plus grande incidence sociale montre que à côté des cancers qui ont un bon pronostic restent tumeurs de mauvais pronostic :
  la survie est élevée pour certains sites de cancer tels que de la thyroïde (94%), du sein des femmes (87%), de la prostate (89%), du col de l’utérus (61%) et du cancer colorectal (58%) ;

elle est inférieure à 50% pour leucémies pris ensemble (43%) et pour le cancer de l’estomac (29%) et elle est inférieure à 20% pour le foie (14%) et les pulmonaires (13%).

• Chez les hommes la survie à cinq ans est d’environ 10 points de pourcentage inférieure à celle des femmes. Dans la plupart des cancers la survie est inversement proportionnelle à l’âge.

Ce sont les principales conclusions du rapport consacré à la survie au cancer du AIRTUM 2011, basées sur des informations recueillies auprès de 31 enregistrements AIRTUM relatifs au réseau, qui couvre 38% de la population résidente totale dans le pays (un certain nombre de personnes surveillées parmi les plus élevés en Europe, voir la carte sur le site www.registri-tumori.it ). L’analyse a impliqué plus de 1.490.000 cas de cancer diagnostiqués entre 1990 et 2007, avec la mise à jour du statut de vie au 31.12.2008.

GOOD NEWS FROM THE STRUGGLE AGAINST CANCER IN ITALY

The Italian Association of Cancer Records (AIRTUM) issued its yearly report about its cataloguing of prevention, diagnosis and treatment of cancer in Italy. The report is titled  “Cancer in Italy- 2011 AIRTUM report”.

The research has been funded by the Ministry of Health through the Centre for Diseases Prevention and Control (CCM) and it is published as a supplement to the Epidemiology Italian Association  magazine “Epidemiologia e Prevenzione” (“Epidemiology and Prevention”), downloadable from AIRTUM website: www.registri-tumori.it/cms/Rapp2011 and also from the magazine website:  http://www.epiprev.it/pubblicazione/epidemiol-prev-2011-35-5-6-suppl-3

This year the report is focused on cancer survival in Italy and the following are the most important data:

-       In Italy the survival of patient with cancer keeps on increasing, nevertheless in South Italy is 4-10% lower than in the Centre and North of Italy.

-       Considering all kind of tumors (excepted for those involving bladder and skin), the survival after five years since diagnosis is 50% for men and 60% for women. This datum is higher than the European average, similar to those recorded in the Scandinavian Countries but lower than those of North America.

-       Between 1990 and 2007 life duration of cancer patients has increased of 14% for men and 9% for women. This important improvement is confirmed also after 10 and 15 years since diagnosis.

-       The survival after five years for tumors of biggest social impact shows that there are still many tumors with an inauspicious prognosis beside tumors with a better prognosis. The survival is high for tumors such as thyroid tumors (94%), women’s breast tumors (87%), prostate cancer (89%), cervical cancer (61%) and colorectal cancer (58%). It is lower than 50% for the whole kind of leukemia (43%) and for stomach cancer (29%). It is lower than 20% for liver cancer (14%) and lung cancer (13%).

-       The survival after  five years is 10% lower in men than in women. In the majority of malignant tumors, survival seems to be in inverse proportion to the age.

-       These are the main results of 2011 AIRTUM report dedicated to cancer survival and based on the data collected by the 31 Records connected AIRTUM network which cover the 38% of people living in Italy (note that it is one of the biggest number of people monitored in Europe. See the map on the website: www.registri-tumori.it). Medical analysis involved more than 1.490.000 of cancer cases diagnosed between 1990 and 2007 with an update of the living being at the date of 31.12.2008.