“È una assurdità, una follia che dei bambini nati in Italia non diventino italiani, che non venga riconosciuto loro un diritto fondamentale”. Sono queste le parole usate dal Presidente durante l’incontro del 22 novembre scorso al Quirinale con la Federazione delle Chiese Evangeliche (vedi). L’invito pressante, quasi un monito del Presidente Giorgio Napolitano perché il Parlamento voti una legge che assicuri la cittadinanza ai bambini nati in Italia è stata considerata dai commentatori politici una sorta di cartina di tornasole del cambiamento del clima politico sancito dal cambiamento di Governo: l’ultimo intervento ufficiale del ministro Fazio è stato quello fatto telefonicamente al Teatro Alfieri l’11 novembre scorso durante la consegna delle medaglie ai medici e agli odontoiatri iscritti all’Ordine di Torino con laurea conseguita 50, 60 e 70 anni fa (vedi); al neoministro della Salute Renato Balduzzi il Presidente della FNOMCeO Amedeo Bianco ha rivolto un benvenuto augurale che riprendiamo dal portale della FNOMCeO (vedi).
La dichiarazione del Presidente Giorgio Napolitano ha suscitato entusiasmi e alzate di scudi. Il razzismo degli italiani (al di là delle vergognose vicende legate al mezzo secolo di ingloriosa “epopea coloniale”) è sempre covato sotto la cenere del nostro provincialismo, della nostra sostanziale povertà che accompagnava un’arretratezza economica che in un quinquennio si sarebbe trasformata in boom, negli anni ’60.
Oggi la situazione è ben nota; semi sempre meno nascosti di intolleranza e di razzismo inqualificabile convivono con l’esplosione della solidarietà, del volontariato, della difesa sempre più lucida e articolata degli ultimi, dei segnati dalle vecchie e nuove povertà.
Proprio per la presenza di questa situazione bipolare nel Bel Paese è particolarmente interessante leggere l’indagine Unicef sulla percezione del razzismo tra gli adolescenti italiani e di origine straniera (vedi). La fotografia di un paese spaccato in due, come una mela anche su questo fronte, si evidenzia chiaramente persino nella sintesi del documento dell’Unicef che l’agenzia di stampa “Dire Minori” ha elaborato e messo in Rete. (vedi)
Nicola Ferraro
ITALIENS, DES BRAVES GENS… A MOITIE RACISTES
« C’est absurde, c’est de la folie le fait que les enfants nés en Italie ne deviennent pas des Italiens, le fait que ce droit capital ne soit pas reconnu ». Ce sont les mots utilisées par le Président de la République pendant le rencontre du 22 novembre passé avec la Fédération des Eglises Evangélistes, aux Quirinal (voir).
L’invitation pressante voir l’avertissement, du Président Giorgio Napolitano, au Parlement, pour faire voter une loi qui donne aux enfants nés en Italie la nationalité italienne, à été considérée par les analystes politiques comme un tournesol du nouveau panorama politique crée par le changement du Gouvernement : la dernière intervention du ministre Fazio a été celle-là, téléphonique, au Théâtre Alfieri de Turin pendant la cérémonie de remise des médailles aux médecins et odontologiste inscrits à l’Ordre des Médecins avec une maîtrise obtenue il y a 50, 60 et 70 ans, le 11 novembre passé (voir) ; au nouveau ministre de la Santé, Renato Balduzzi, le Président de la FNOMCeO Amedeo Bianco a dirigé une bienvenue de bon augure, que nous retrouvons sur le site de la FNOMCeO (voir).
Le discours du Président Giorgio Napolitano a suscité des enthousiasmes et des levées de boucliers. Le racisme des Italiens (au-delà des événements honteux liés au demi-siècle de « épopée coloniale » sans gloire) a toujours couvé sous la cendre de notre provincialisme, de notre pauvreté intérieure qui accompagnait un retard économique qui allait se transformer, dans un quinquennat, en boom durant les ans ’60.
Aujourd’hui la situation est bien connue ; germes de moins en moins cachés d’intolérance et de racisme inqualifiable cohabitent avec l’explosion de la solidarité, du volontariat, de la défense de plus en plus brillante et articulée des derniers, des atteints par les vieilles et nouvelles pauvretés.
Justement pour la présence de cette situation bipolaire dans le Beau Pays il est particulièrement intéressant de lire l’enquête Unicef sur la perception du racisme entre les Italiens adolescents et d’origine étrangère (voir). La photographie d’un pays fendu en deux, comme une pomme, aussi sur ce front, est claire dans la synthèse du document de l’Unicef que l’agence de presse « Dire Minori) a écrit et mis en ligne (voir).
ITALIANS: GOOD PEOPLE… AND PARTLY RACISTS
Quoting Giorgio Napolitano during his meeting at the Quirinale with the Evangelical Churches on the last 22nd of November: “It is absurd, a real madness, that children who were born in Italy cannot become Italians, thus unrecognizing their fundamental right”(see: vedi).
The President’s pressing invitation, nearly a warn to the Parliament in order to vote a law ensuring the citizenship to children born in Italy has been considered by political observers a sort of litmus test of the political change stated by Italy’s Government change. The last official speech of Minister Fazio has been done by telephone in Alfieri Theatre on the last 11th of November during the presentation of the medals to medical doctors and dentists register at the Turin Association and graduated 50, 60 and 70 years ago (see: vedi). Amedeo Bianco, President of the FNOMCeO, has welcomed the new Minister of Health Renato Balduzzi with the speech downloadable here (see: vedi).
Napolitano’s speech aroused enthusiasm but also a general outcry against it. Italians’ racism (apart from the shameful colonial period) has always been hidden under our provincialism, our substantial poverty that came along with our economic backwardness that after only five years would have changed into the economic boom of the Sixties.
The present situation is well known: evident intolerance and dishonorable racism live together with solidarity, voluntary work, clear and structured protection of the last ones hit by old and new poverties.
Just for this kind of bipolar Italian situation, it is very interesting to have a look at UNICEF research about the perception of racisms among Italian teenagers and among immigrate teenagers (see: vedi).
This is the picture of a country split into two pieces like an apple also in this field and it is clearly shown even in the final document of Unicef, uploaded by the press agency “Dire Minori” (see: vedi)
