Torino, 19 maggio 2012. La segreteria del Polo Museale del Palazzo degli Istituti anatomici dirama questo comunicato:
<<Il polo Museale del Palazzo degli Istituti anatomici (Museo di Anatomia umana, Museo Lombroso e Museo della Frutta) con profondo rincrescimento deve rinunciare a partecipare alla Notte dei Musei (19 maggio 2012) e alla Settimana della Scienza. Questa decisione, condivisa da altri musei cittadini, interrompe una tradizione che da anni aveva visto la nostra partecipazione a questi eventi ed è dovuta a una grave carenza di risorse umane e finanziarie che impedisce lo svolgimento delle iniziative previste (apertura straordinaria, ingresso gratuito, visite guidate gratuite, concerto della serie MusicaMuseo).
Quel giorno i musei rispetteranno comunque il consueto orario (dalle 10,00 alle 18,00).
Con molti cordiali saluti, La segreteria del Polo Museale>>
Lenigrado, 4 marzo 1942. Viene eseguita per la prima volta, durante un bombardamento tedesco, la Settima sinfonia di Dmitrij Šostakovič.
1941: il grande musicista sovietico, spirito libero anche sotto il tallone spietato dello Stalinismo, si trova in quella Finlandia annessa dall’Urss in seguito alla scellerata firma del “Patto Ribbentrop-Molotov” (vedi). Questo tentativo di tenere la Wehrmacht lontana dall’Unione Sovietica fallisce infatti miseramente: dopo la Polonia nel 1939 i nazisti, due anni dopo, invadono, senza soluzione di continuità, anche l’Urss e in breve tempo raggiungono Leningrado.
Šostakovič cerca più volte di arruolarsi nell’Armata Rossa, ma viene respinto per problemi di salute. Riesce a farsi arruolare in un gruppo addetto al controllo degli incendi: Šostakovič è stato assegnato al tetto del Conservatorio di Lenigrado, attuale San Pietroburgo. Una foto, divenuta in seguito molto famosa, di quest’inedito Šostakovič – pompiere è pubblicata sul Times del 20 luglio 1942.
Il 15 luglio del ’41 (a pochi giorni dall’invasione nazista iniziata 22 giugno) il musicista mette mano alla composizione della sua opera più famosa: la Settima sinfonia. In breve tempo la partitura diventata l’emblema della resistenza russa di fronte alla macchina da guerra tedesca e, nel mondo che resiste, della speranza di sconfitta del male eletto a sistema.
Il 16 settembre, il compositore interviene in una trasmissione radiofonica e parla della creazione della sua opera. « Un’ora fa, ho completato la composizione del secondo movimento di una grande sinfonia. Se riuscirò a scrivere bene la sinfonia, se completerò il terzo ed il quarto movimento, sarà possibile chiamare questa composizione la Settima sinfonia. Perché vi annuncio questo? Perché tutti gli ascoltatori devono sapere che le cose nella nostra città procedono come sempre e ognuno rimane al suo posto, malgrado la minaccia che pende sulla vita di Leningrado. Sbrighiamo ora tutte le faccende militari. Musicisti sovietici, miei cari amici e numerosi compagni di lotta, amici miei! Ricordiamoci che la nostra arte è ora in grande pericolo. Lasciateci difendere la nostra musica, lasciateci lavorare onestamente ed indipendentemente.»
La sinfonia, op. 60 (vedi) e (ascolta) viene terminata in un tempo record: il 27 dicembre è finita. A Kujbysev, luogo dove venne trasferita l’intelligencija di Leningrado (tra cui Šebalin, Kabalevskij, Ojstrach, Gilels, Sergej Ejzenstein e Il’ja Erenburg), venne eseguita per la prima volta il 4 marzo del ’42, sotto la bacchetta di Samosud mentre la Luftwaffe martella dal cielo la città con bombardamenti incessanti. In poco tempo queste note vengono replicate in tutta la Russia, fino ad arrivare, tramite un microfilm contenente la partitura, a Toscanini e al resto del mondo che non si rassegna alla barbarie.
PS.
Il secondo link, che permette l’ascolto di tutta la sinfonia, è una chicca musicale: la partitura è infatti eseguita sotto la direzione di Mstislav Rostropovich, considerato da molti il più grande violoncellista del Ventesimo Secolo.
Nicola Ferraro
LA POLITIQUE DE LA CULTURE ET LA CULTURE DE LA POLITIQUE
Turin, 19 mai 2012, le secrétariat des Musées du Palais des Instituts anatomiques a diffusé ce communiqué :
« Il polo Museale del Palazzo degli Istituti anatomici (Museo di Anatomia umana, Museo Lombroso e Museo della Frutta) con profondo rincrescimento deve rinunciare a partecipare alla Notte dei Musei (19 maggio 2012) e alla Settimana della Scienza. Questa decisione, condivisa da altri musei cittadini, interrompe una tradizione che da anni aveva visto la nostra partecipazione a questi eventi ed è dovuta a una grave carenza di risorse umane e finanziarie che impedisce lo svolgimento delle iniziative previste (apertura straordinaria, ingresso gratuito, visite guidate gratuite, concerto della serie MusicaMuseo).
Quel giorno i musei rispetteranno comunque il consueto orario (dalle 10,00 alle 18,00).
Con molti cordiali saluti, La segreteria del Polo Museale ».
Leningrad, 4 mars1942. Elle est exécutée pour la première fois, pendant un bombardement allemand, la Septième symphonie de Dmitrij Šostakovič.
1941 : le grand musicien soviétique, esprit libre aussi sous le talon impitoyable du Stalinisme, est dans la Finlande annexée par l’Urss à la suite de la signature du scélérat « Pacte Ribbentrop-Molotov » (voir). Cette tentative de tenir la Wehrmacht détournée de l’union Soviétique échoua en effet misérablement : après la Pologne deux ans après, en 1939, les nazis, envahissent, sans solution de continuité, aussi l’Urss et en bref temps atteignent Leningrad.
Šostakovič cherche plusieurs fois de s’enrôler dans l’Armée Rouge, mais il est refusé pour problèmes de santé. Il arrive à se faire enrôler dans un groupe préposé au contrôle des incendies : Šostakovič a été assigné au toit du Conservatoire de Leningrad, actuellement Saint-Pétersbourg. Par la suite une photo devenue très célèbre, de cet inédit Šostakovič – pompier a été publiée sur le Times du 20 juillet1942.
Le 15 juillet de 41 (peu jours avant l’invasion nazie de 22 juin) le musicien met main à la composition de son œuvre la plus célèbre : la Septième symphonie. En bref temps la partition devint l’emblème de la résistance russe devant la machine de guerre allemande et, dans le monde qui résiste, de l’espoir de défaite du mal élu à système.
Le 16 septembre, le compositeur intervient dans une émission radiophonique et parle de la création de son œuvre. « Il y a une heure, j’ai complété la composition du second mouvement d’une grande symphonie. Si je réussis à bien écrire la symphonie, si je complète le troisième et le quatrième mouvement, il sera possible d’appeler cette composition la Septième symphonie. Pourquoi je vous annonce ça ? Parce que tous les auditeurs doivent savoir que les choses dans notre ville procèdent comme toujours et chacun reste à sa place malgré la menace qui pend sur la vie de Leningrad. Maintenant nous réglons tous les ménages militaires. Musiciens soviétiques, mes chéris amis et nombreux camarades de lutte, mes amis ! Rappelons-nous que notre art est maintenant en grand danger. Laissez-nous défendre notre musique, laissez-nous travailler honnêtement et indépendamment ! ».
La symphonie, Op. 60 (écouter), il écoute, elle est terminée dans un temps record : le 27 de décembre est finie. A Kujbysev, endroit où elle fut transférée l’intelligencija de Leningrad (parmi eux Šebalin, Kabalevskij, Ojstrach, Gilels, Sergej Ejzenstein et Il’ja Erenburg) elle fut exécutée pour la première fois le 4 mars de 42, sous la direction de Samosud pendant que le Luftwaffe martèle du ciel la ville avec des bombardements incessants. En peu de temps ces notes sont répétées en toute la Russie, jusqu’à arriver, par un microfilm contenant la partition, à Toscanini et au reste du monde qui ne se résigne pas à la barbarie.
PS.
Le lien, qui permet l’écoute de la symphonie entière, c’est un bijou musical : la partition est exécutée en effet sous la direction de Mstislav Rostropovitch, considéré par beaucoup de monde le plus grand violoncelliste du Vingtième Siècle.
THE POLITICS OF CULTURE AND THE CULTURE OF POLITICS.
Turin, 19th of May 2012. The secretariat of the Museum Centre of the Palace of anatomical Institutes releases this press release:
<< The Museum Centre of the Palace of anatomical Institutes (Museum of Human Anatomy, Lombroso Museum and Fruit Museum) with deep regret has to renounce to its participation to the Night of Museums (19th May 2012) and to the Science Week. This decision, shared with other city museums has been due to a serious lack of human and financial resources thus blocking the carrying out of the scheduled initiatives (extraordinary opening, free entrance, free guided tours, MusicaMuseo concert).
On that day, all museums will anyway observe the usual opening hours (from 10 a.m to 6 p.m).
With kind regards,
Museum Centre secretariat>>
Leningrad, 4th of March 1942. During a German bombing, the Seventh Symphony by Dmitrij Šostakovič is performed for the first time.
1941: the great Soviet musician, free soul even under Stalinism merciless power, is in Finland, conquered by Ussr after the “Ribbentrop-Molotov Pact” wicked signature (see: vedi). This effort to keep the Wehrmacht far from the Soviet Union has miserably failed: after Poland in 1939, two years later Nazis have also invaded Ussr and reached Leningrad in short time.
Šostakovič has tried to enlist in the Red Army more than once but he has been rejected for health problems. He succeeded in getting enlisted in a group in charge of fires control: Šostakovič has been assigned to the Leningrad Conservatory roof, today’s Saint Petersburg.
The 20th of July 1942, Times has published the picture of fireman Šostakovič.
On the 15th of July 1941 (few days after Nazis invasion that started on the 22nd of June), the musician starts writing his most famous masterpiece, the Seventh Symphony. The score soon becomes the symbol of Russian resistance in front of German power and the hope of the system of evil defeat all over the world.
The 16th of September, the composer speaks about his masterpiece on the radio.
“ I have completed the score of the second movement of a great symphony a hour ago. If I will succeed in writing this symphony, if I will end the third and the fourth movement , then it will be possible to call this Symphony the Seventh Symphony. Why am I saying that? Because all listeners must know that in our city things are going on as usual and everybody is at its own place although the threat over Leningrad daily life. We must do now all the military duties. Soviet musicians, my dear friends, fight mates! We must remember that our art is now in big danger. Let us defend our music, let us honestly and independently work”.
The Simphony, op. 60 (see: vedi) and (listen: ascolta) has been finished in record time on the 27th of December. On the 4th of March 1942, it has been performed for the first time in Kujbysev, where Leningrad intelligencija moved (among them Šebalin, Kabalevskij, Ojstrach, Gilels, Sergej Ejzenstein and Il’ja Erenburg) under Samosud baton, while the Luftwaffe was bombing the city incessantly. In short time this score is repeated all over Russia until reaching Toscanini and the entire world thorough a microfilm containing it.
Ps: the second link allows to listen to all the score and is a musical rarity: the score is performed under Mstislav Rostropovich baton, who is considered to be the greatest cello player of the 20th Century.
