Sono soltanto quattro le Regioni italiane, oltre alla Provincia di Bolzano, in grado di mettere prontamente a disposizione dei malati oncologici le nuove possibilità di cura farmacologica registrate dall’Aifa: l’Agenzia italiana del farmaco (vedi).
Ma poi gli stessi malati di tumore vengono bombardati di radiazioni ionizzanti per eseguire radiografie, scintigrafie, Tac… Solo per quest’ultimo tipo di accertamento diagnostico vengono evase dalle radiologie italiane 40 milioni di richieste. Troppe secondo i medici iscritti al Cipomo (Collegio italiano primari oncologi medici ospedalieri) riuniti in congresso a Cosenza (vedi). Secondo questi professionisti della salute è giunto addirittura il tempo di varare in grande stile la “green oncology”: un nuovo approccio diagnostico-terapeutico al cancro che contempla, quando è possibile, persino il “non fare” come carta da calare sul tavolo verde della lotta al cancro.
Nicola Ferraro
LES PARADOXES DE L’ONCOLOGIE ITALIENNE
Ce sont quatre seulement les Régions italiennes, au-delà à la Province de Bolzano, aptes à mettre à disposition rapidement pour les malades oncologiques les nouvelles possibilités de soin pharmacologique enregistrées par l’Aifa : l’agence italienne du médicament (voir).
Puis, cependant, les mêmes malades de tumeur sont bombardés de rayonnement ionisant pour exécuter radiographies, scintigraphies, TDM… Seulement pour ce dernier type d’examen elles sont exécutées par les radiologies italiennes 40 millions de demandes. Trop selon les médecins inscrits au Cipomo (Collège des médecins-chefs d’oncologie hospitalière) réunis en congrès à Cosenza (voir). Selon ces professionnels de la santé le temps est vraiment arrivé de lancer en grand style la « green oncology » : une nouvelle approche diagnostique-thérapeutique au cancer qui prévoit, quand il est possible, même le « ne faire rien » comme carte à jouer sur la table de jeu de la lutte au cancer.
ITALIAN ONCOLOGY PARADOXES
Only four Italian Regions and the Province of Bolzano can promptly put at oncologic patients’ disposal the new treatments offered by drugs and recorded by the Italian Agency for drugs, Aifa (see: vedi).
Nevertheless, oncologic patients are bombed with ionizing radiations in order to make x-rays, total body scans, cat scan… Italian radiologies deal with 40 million requests only for Cat scan. Medical doctors belonging to Cipomo (Italian College of Head of Oncology and Hospital doctors) during their meeting in Cosenza think they are too much (see: vedi).
Their opinion is that the time to launch “green oncology” has arrived: it is a new diagnostic and therapeutic approach to cancer that considers also the “doing nothing technique” a choice against cancer.
