All’inizio di giugno 2012 ha avuto qualche eco nazionale una notizia diffusa in un convegno tenutosi a Capo Vaticano (Vibo Valentia), organizzata dall’Accademia Kronos, un’istituzione culturale ambientalista nata da tempo in Calabria (vedi).

La notizia, pubblicizzata soprattutto dall’editoria dedicata ai diritti civili degli invalidi, metteva in relazione l’autismo con l’inquinamento ambientale; la prova sarebbe l’aumento dei casi che, come avviene per il cancro, vede la patologia ambientale progredire di pari passo con le manifestazioni di tipo oncologico (vedi).

È bene ricordare che le analogie in ambito epidemiologico devono essere sempre sottoposte al vaglio della ricerca per essere prese in una considerazione più approfondita: in medicina, al contrario di quanto avviene nella letteratura poliziesca, tre indizi non fanno mai una prova e continuano ad essere soltanto tre indizi fino a quando l’applicazione del metodo scientifico non fornisce la prova della “pistola fumante” dell’esistenza di una relazione.
In ogni caso arrivare ad una teoria basandosi su un riscontro epidemiologico (che per altro non è stato nemmeno vagliato col metodo sperimentale e quindi potrebbe essere soltanto un’intuizione sbagliata) è più che un azzardo: i lettori scelgano il sostantivo che preferiscono.

Ad una testata come la nostra più che gli scoop interessano l’educazione sanitaria, la verifica delle notizie e l’offerta dell’accesso alle fonti originali delle notizie… Aggiungiamo anche il rispetto per i malati di autismo e dei loro familiari.

Una summa veloce ma pertinente, chiara e attendibile sulle possibili cause della malattia è scaricabile all’indirizzo Internet dell’Istituto Superiore di Sanità che volentieri mettiamo a disposizione del nostro pubblico (vedi).

Nicola Ferraro

POLLUTION ET AUTISME

Au début de Juin 2012 a fait du bruit à niveau national une certaine nouvelle publiée lors d’une conférence qui a eu lieu à Capo Vaticano (Vibo Valentia), organisée par Kronos, une association culturelle écologiste née il y a du temps en Calabre (voir).

La nouvelle, qui a eu de la publicité sur les éditions consacrée aux droits civils des personnes handicapées, a mis en relation l’autisme avec la pollution ; la preuve serait l’augmentation des cas, qui, comme pour le cancer, voit la progression de la maladie de l’environnement en parallèle avec les manifestations de cancer (voir).

Il faut rappeler que les similitudes dans le domaine épidémiologique doivent toujours être soumises à l’examen de la recherche pour être prises en considération plus profonde : en médecine, contrairement à ce qui se passe dans les polars, trois indices ne sont jamais une preuve et ils restent toujours seulement trois indices jusqu’à quand l’application de la méthode scientifique ne fournit pas la « preuve irréfutable » de l’existence d’une relation.
En tout cas c’est plus qu’un pari arriver à une théorie en se basant sur une vérification épidémiologique (qui n’a toutefois pas été examinée par la méthode expérimentale et qui pouvait n’être rien que une mauvaise intuition) : aux lecteurs de choisir le mot que préfèrent.

Pour un journal comme ceci l’éducation à la santé est plus intéressante que le scoop, la vérification des nouvelles et l’offre de l’accès aux sources originales des nouvelles… Nous avons également à ajouter le respect des personnes autistes et de leurs familles.

Une synthèse rapide, mais pertinente, claire et fiable sur les causes possibles de la maladie peut être téléchargée à partir du portail de l’Istituto Superiore di Sanità que nous mettons avec plaisir à la disposition de notre public (voir).

ENVIRONMENTAL POLLUTION AND AUTISM

At the beginning of June 2012 a news released during a meeting held in Capo Vaticano (Vibo Valentia) and organized by the cultural environmentalist institution based in Calabria and called Kronos Academy has had a national echo (see: vedi).

The news had been important especially in the publishing industry connected to the civil rights of disabled people and connected autism to environmental pollution. The evidence would be the increase in the number of cases that, in the same way that is happening for cancer, shows how the environmental pathology goes hand in hand with oncologic appearances (see: vedi).

Epidemiological analogies must be always submitted to research results to be considered more deeply. In medicine, unlike crime novels, three clues do not make an evidence and remains only three clues until scientific method shows the evidence of a connection.

Anyway stating a theory on the basis of an epidemiological comparison (that has not even been examined with the scientific method and for this reason it could also be only a wrong intuition) is more than a risk: readers will choose the most appropriate word.

We are more interested in health education, accuracy of news and access to news original sources  rather than scoops. In addition of it, we underline the respect for autistic patients and their families.

A relevant, clear and reliable summary about the possible causes of the disease is downloadable from the website of the Superior Institute of Health (see: vedi).