SIGARETTE ELETTRONICHE ALLA PROVA DELLA SICUREZZA

   

Le sigarette elettroniche, in meno di tre anni, si sono diffuse in modo capillare soprattutto col passaparola. Un fenomeno sociale da studiare e che sicuramente farà laureare molta gente. Il successo di questo oggetto strano ma sempre più familiare ha dell’inspiegabile: le prime e-sigarette sono giunte dalla Cina in un momento in cui quella nazione era nell’occhio del ciclone per i “falsi d’autore” di qualità spesso imbarazzante nell’ambito della moda e del grande consumo. Eppure tutti fumavano a pieni polmoni non sapendo nulla dell’oggetto che tenevano tra le dita; ma per imitazione, e forse per l’insopprimibile infantilismo che ci connota tutti in quanto consumatori, nel giro di pochissimo tempo gli adepti si sono moltiplicati esponenzialmente al punto da far nascere catene di negozi dedicati alla vendita di questi oggetti.

L’operazione all’inizio si è consumata nella sostanziale indifferenza delle autorità nazionali ed europee; poi il Parlamento Europeo, varie Commissioni (equivalenti ai nostrani Ministeri), Ministero della Salute, Magistratura hanno iniziato a sfoderare la lente d’ingrandimento per vedere, cercare e ricercare.

Tutte le verifiche danno risposte non definitive sul fronte della salute. Gli ultimi due passaggi sono quelli messi in Rete da Quotidianosanità.it e Galileo: (vedi) e (vedi). Il primo link è una bocciatura dell’Istituto Superiore di Sanità, pronunciata in ossequio del principio di precauzione, e il secondo riguarda una messa in guardia elaborata a partire da uno studio scientifico straniero sul vapore passivo emesso da questi oggetti.

Nicola Ferraro

La cigarette électronique à la preuve de sécurité

Les cigarettes électroniques en moins de trois ans, se sont propagées partout surtout grâce au bouche à oreille. Un phénomène social qui doit être étudié et qui va sûrement donner de sujet de thèse à beaucoup de gens. Le succès de cet objet étrange, mais de plus en plus familier c’est presque inexplicable : les premières e-cigarettes sont arrivées de la Chine à une époque où ce pays était sous le feu pour les faux de qualité souvent embarrassante dans le domaine de la mode et de la consommation du niveau le plus haut. Pourtant, tout le monde fumait avec souffle sans en savoir rien de l’objet tenu entre les doigts ; mais par imitation, et peut-être pour l’infantilisme irrépressible qui remue-nous tous en tant que consommateurs, dans un délai très court les adeptes se sont multipliés de façon exponentielle au point de donner naissance à des chaînes de magasins dédiés à la vente de ces articles.
L’opération a eu lieu d’abord dans l’indifférence substantielle des autorités nationales et européennes, puis le Parlement européen, de différentes commissions (l’équivalent de nos ministères), le Ministère de la Santé, la Justice ont commencé à dessiner sa loupe pour voir, analyser et rechercher.

Tous les essais n’ont pas donné des réponses définitives dans le secteur de la santé. Les deux dernières étapes sont celles qui ont été placées sur le Web par Quotidianosanità.it et Galileo : (voir) et (voir). Le premier lien est rejet par l’Institut Supérieur de la santé, publié en conformité avec le principe de précaution, et le second est un avertissement élaboré à partir d’une étude scientifique étrangère sur la vapeur passive émise par ces objets.

E-CIGARETTE PUT TO THE TEST

In less than three years, e-cigarettes had had a widespread distribution especially by word of mouth. They represent a social circumstance that must be studied and that will give a degree to many people. The success of this odd but more and more familiar object can’t be explained: the first e-cigarette has come from China when China was in the storm centre for its “authors’s fakes” of often embarassing quality in the field of fashion and consumer items. In spite of it, everybody was used to smoke deep breath knowing nothing about the thing they were holding in their hands. In a very short time, because of imitation or maybe because of the unsuppressible puerility characterizing us a consumers, followers have increased in a stunning way to the point that many chain stores have been dedicated to the sale of this object. At the beginning,  national and European authorities did find it not significant. Then, the European Parliament, many Committees (equivalent to our Ministries), the Ministry of Health and the Bench started watching, searching and inquiring. All the tests made do not give any ultimate answer about health aspects. Quotidianosanità.it and Galileo (see: vedi) and (see: vedi) uploaded the last two surveys. The first link is a rejection made by the Superior Institute of Health according to the prudence principle. The second link is a survey about the possible danger coming from e-cigarettes’ secondhand smoke made by an international scientific reaserch.