VOLONTARIATO NON DEVE FARE RIMA CON LAVORO

   

Di Nicola Ferraro

C’era una volta il Servizio Civile.

C’è ancora, in realtà, ma sembra aver perso un po’del carisma dell’epoca d’oro (fine anni ’80, vedi) quando era una rivendicazione fiera ma pragmatica, socialmente utile e molto impegnativa, del pacifismo (vedi).

Col passare degli anni, la valorizzazione del “Terzo Settore” (vedi) da parte degli economisti, il Servizio Civile ha inglobato nuove motivazioni, ma sempre più distanti da quelle originarie, fino ad arrivare a rappresentare in qualche caso la porta d’ingresso, e a volte addirittura un suo surrogato fumoso, dell’occupazione.

Per Terzo Settore, in Economia, s’intende quel complesso di enti e funzioni che si collocano tra lo Stato e il mercato, senza appartenere né all’uno né all’altro. Si tratta in sostanza dell’attività di organizzazioni private che producono beni e servizi destinate alla collettività. Nel Terzo Settore trovano quindi spazio le associazioni di volontariato, le organizzazioni non governative, le società ONLUS, le cooperative sociali…

Sulla confusione tra finalità e ruoli del Volontariato, in riferimento alla crisi del mercato del lavoro che falcidia soprattutto il futuro dei giovani, il Direttore dei media dell’OMCeO di Torino, Mario Nejrotti, aveva scritto un editoriale sul numero di ottobre 2011 di Torino Medica (l’articolo è scaricabile navigando in questo link: vedi). Alcuni spunti di quell’articolo sono stati ripresi molto recentemente da un articolo di “Superando.it” (vedi), a firma di Edoardo Patriarca, Presidente del CNV (Centro Nazionale per il Volontariato) e animatore, insieme a Paolo Beni, dell’Integruppo Parlamentare sul Terzo Settore.

BÉNÉVOLAT NE DOIT PAS RIMER AVEC TRAVAIL

Il était une fois le Service Civil.
Il y a encore, en effet, mais semble avoir perdu un peu de charme de l’âge d’or (fin des années 80, voir) quand il était une juste revendication, pragmatique, socialement utile et très difficile, du pacifisme (voir).
Au fil des ans, et le développement du « troisième secteur » (voir) par les économistes, le Service Civil a incorporé de nouvelles motivations, mais de plus en plus éloignées de celles d’origine, jusqu’à arriver à représenter dans certains cas, la porte d’entrée, et parfois même une substitution ambiguë de l’emploi.
Troisième secteur, en économie, signifie l’ensemble des institutions et des fonctions qui sont placés entre l’État et le marché, sans appartenir à l’un ou l’autre. Il s’agit essentiellement de l’activité des organisations privées qui produisent des biens et des services pour la communauté. Dans le troisième secteur il y a donc l’espace pour les associations bénévoles, les organisations non gouvernementales, les sociétés à but non lucratif, les coopératives sociales…
Sur la confusion entre les objectifs et les rôles des bénévoles, en référence à la crise dans le marché du travail qui emporte surtout l’avenir des jeunes, le directeur des médias de l’OMCeO de Turin, Mario Nejrotti, avait écrit un éditorial dans le numéro de Turin médicale Octobre 2011 (L’article est téléchargeable navigant sur ce lien: voir). Quelques idées de cet article ont été prises très récemment par un article paru dans « Superando.it » (voir), signé par Edoardo Patriarca, président du CNV (Centre National de Volontariat) et animateur, en collaboration avec Paolo Beni, de l’Integruppo Parlamentare sur le troisième secteur.

VOLUNTARY WORK DOES NOT RHYME WITH WORK

Once upon a time there was the Civil Service.

It still exists but it seems to have lost its golden age charm (the end of the 80’s see: vedi) when it was a proud but pragmatic, socially useful and very demanding claim of pacifism (see: vedi).

With the passing of time and the increase in economic value of the “Third Sector” (see: vedi), the Civil Service has included new motivations more and more far from the original ones. Today these motivations sometimes represent the gateway to a job, but unfortunately only its smoky substitute.

Third Sector is made by institutions and functions that are situated between State and market without belonging neither to the first nor to the second. Essentially it is about the activities of private organizations producing goods and services intended for the community.

Voluntary works associations, non governmental associations, no profit associations, social cooperatives find their place in the Third Sector.

Mario Nejrotti, director of OMCeO media of Turin, wrote an editorial on the issue of October of Torino Medica (the original article is downlaodable here: vedi) about the confusion between purposes and roles of voluntary work referring to the job market crisis that hits especially young people’ future. “Superando.it” (see: vedi) has commented again some points of that editorial in an article by Edoardo Patriarca, President of CNV (National Center for Voluntary Work) and coordinator of the  parliamentary inter-group about the Third Sector together with Paolo Beni.