ACQUA VIRTUALE, SETE VERA

   

Le “Giornate” con cui si celebra un tema d’interesse sociale, si focalizza l’attenzione su un ambito della vita civile e lo si propone al pubblico, sono ormai almeno il quadruplo dei giorni che il calendario riporta.

Una di queste ricorrenze relativamente recenti è il 22 marzo, giornata che le Nazioni Unite, dal 1993, dedicano alla disponibilità dell’acqua, alla lotta allo spreco di questa risorsa fondamentale, alle tensioni politiche che per il possesso di questo elemento funzionale alla vita (vedi).

La presenza sulla Terra di questo elemento è scandita secondo i ritmi di un ciclo: la quantità d’acqua è sempre la stessa e può essere presente in forma solida, liquida o gassosa. Quello che può variare è però il bilancio idrico: in un determinato periodo di tempo, cioè, il consumo di acqua dall’ambiente può essere superiore al suo rilascio nell’ambiente e questo abbassa la disponibilità della risorsa: una disarmonia temporanea che se però si protrae nel tempo può mettere a repentaglio in forma definitiva la stessa vita sul nostro Pianeta. Un fenomeno analogo a quanto avviene per il debito pubblico di un paese, per il disavanzo contabile di una società o per il panico generalizzato dei clienti di una banca che si precipitano a ritirare, tutti insieme, i propri depositi.

Il saldo negativo del bilancio idrico è un fenomeno ricorrente da qualche decennio. Tra le cause, l’aumento delle nascite tra gli umani, gli effetti di politiche ambientali dissennate e i modelli di sviluppo sempre più insostenibili. La persistenza delle disarmonie del bilancio idrico ha suggerito agli astrofisici l’idea che l’acqua possa essere arrivata fin qui dallo spazio. Una teoria che trova conferme sempre più importanti: l’articolo del Sole 24 Ore che proponiamo in lettura pur avendo un taglio molto divulgativo non contiene inesattezze scientifiche. (vedi).

Il primo ad ipotizzare un’origine galattica dell’acqua e della vita (le comete potrebbero aver disseminato il nostro Pianeta oltre che di acqua anche di molecole biochimiche in grado prima assemblarsi e poi di replicarsi) è stato Fred Hoyle, astronomo di corte della Regina Elisabetta II d’Inghilterra fino alla morte, nel 2001

(vedi). Questo studioso è autore, tra l’altro, dello strepitoso romanzo di fantascienza “La nuvola nera”.

Sulla Giornata dell’acqua deliberata dall’Onu l’esauriente testo edito da Volontari per lo Sviluppo (vedi) che proponiamo in lettura (vedi).

Tema forte per la “Giornata” 2013, l’ “acqua virtuale”: una simulazione al PC dei consumi idrici individuali e collettivi per individuare le occasioni ricorrenti di spreco o di uso irrazionale, annullarle o correggerle.

Nicola Ferraro

Eau virtuelle, soif réelle

Les « Journées » qui célèbrent un thème d’intérêt social, concentrent l’attention sur un aspect de la vie civique et la proposent au public, sont désormais au moins quatre fois plus nombreuses que les jours du calendrier.

L’un de ces événements relativement récents c’est le 22 Mars, le jour que les Nations Unies, depuis 1993, dédient à la disponibilité en eau, à la lutte contre le gaspillage de cette ressource vitale, à la tension politique sur la propriété de cet élément fonctionnel à la vie (voir).

La présence de cet élément sur la Terre est conforme aux rythmes d’un cycle : la quantité d’eau est toujours le même et elle peut être présent sous forme solide, liquide ou gazeuse. Ce qui peut varier, cependant, c’est le bilan de l’eau : dans une période de temps donnée, la consommation d’eau à partir de l’environnement peut être supérieure à son rejet dans le biotope, ce qui réduit la disponibilité de la ressource : une disharmonie temporaire qui, cependant, si est continue, au fil du temps peut compromettre définitivement, même vie sur notre planète. Un phénomène semblable à ce qui se passe pour la dette publique d’un pays, ou bien pour le déficit d’une entreprise ou pour la panique généralisée des clients des banques qui se précipitent pour fermer, tous ensemble, leurs comptes.

Le solde débiteur du budget de l’eau est un phénomène récurrent depuis plusieurs décennies. Parmi les causes, l’augmentation des naissances chez les humains, les effets des politiques environnementales inadéquates et des modèles de développement de plus en plus insoutenables. La persistance des inharmonies du budget de l’eau a suggéré aux astrophysiciens l’idée que l’eau peut être arrivée ici de l’espace. Une théorie qui trouve de confirmes de plus en plus importantes : l’article dans le « Sole 24 Ore » que nous proposons à la lecture tout en ayant une coupe très populaire ne contient pas d’inexactitudes scientifiques. (Voir).

Le premier qui a soutenu l’hypothèse de l’origine galactique de l’eau et de la vie (les comètes peuvent avoir parsemé notre planète ainsi que avec l’eau, aussi avec de molécules biochimiques aptes à se réunir d’abord, puis à se reproduire) était Fred Hoyle, astronome à la cour de la reine Elizabeth II d’Angleterre jusqu’à sa mort en 2001 (Voir).

Ce savant est l’auteur, entre autres, de l’étonnant roman de science fiction « Le nuage noir ».

Au sujet de la journée de l’eau délibérée par les Nations Unies il y a le texte complet publié par les Bénévoles pour le développement (voir) que nous vous proposons en lecture (voir).

Thème fort pour la « Journée » 2013, l ‘« eau virtuelle » : une simulation de PC de la consommation d’eau pour les individuels et pour les communautés pour identifier les opportunités récurrents de gaspillage ou d’utilisation irrationnelle, au but de les annuler ou corriger.

VIRTUAL WATER, REAL THIRST

The “Days of Something” celebrating a social issue to focus the  public attention on an area of the civil life are at least four times than days in calendar.

The 22nd of March is one of the latest of these days and it is the Day that the United Nations have dedicated since 1993 to water availability, to the fight against water waste, to the political strains for the control of this fundamental element of life (see: vedi). The presence of water on Earth has the rhythm of a cycle: the quantity of water is always the same and it can have a solid, liquid or gaseous state. Nevertheless, the water-balance can change: in a specific time interval, water consumption from the environment can be higher than its release in the environment and this fact reduces water availaibility. When prolonged, this temporary disharmony can put at risk life on Earth itself. The public debt of a Country has a similar cycle because of a company’s deficit or of  a generalized panic of a bank’s clients withdrawing their money all together.

The negative balance of water is a cyclic event since some decades. The growth in the human birth rate, the effect of senseless environmental policies and the more and more unbearable development models are among the causes. The persistence of disharmonies in water balance has suggested to astrophysics researchers that water has arrived on Earth from the space. This theory has more and more important validations: the following article by Il Sole24Ore (see: vedi) has a popular slant but it does not show any scientific mistake.

Fred Hoyle, astronomer at the Court of  Queen Elizabeth the II of England until his death in 2001, has been the first researcher to hypothesize a galactic origin of water and life (see: vedi). He suggested that comets could have disperse water and biochemical molecules that had been able to assemble and then to replicate each other. He is the author of the amazing science-fiction novel entitled “The Black Cloud”.

The thorough article by Volunteers for Development (see: vedi) about the “Day of Water” is downloadable here (see: vedi).

“Virtual Water” is the remarkable subject of the “Day of Water 2013”: it is a virtual simulation of individual and collective water consumption in order to identify the recurring situation of waste of water or irrational use of it so that to eliminate or correct them.