LA CINA E I DISABILI

bandiera italia


   

Di Nicola Ferraro

La Cina è da sempre una rappresentazione comune (come direbbero i Greci dell’antichità, un topos vedi) dell’esotismo più incomprensibile perché più lontano dalla nostra esperienza quotidiana. Gli stereotipi che la riguardano resistono anche agli imponenti flussi migratori verso l’Occidente e al massimo si declinano su nuovi luoghi comuni e leggende metropolitane. Una caratteristica culturale, quest’ultima, alimentata dalla separazione e dalla chiusura delle varie comunità cinesi sempre più numerose ma mai integrate nei Paesi ospiti. Chiusura e separazione che si manifestano ad esempio in servizi sanitari di fatto clandestini e alternativi nelle nostre città, gestiti nel solco culturale di una cultura medica plurimillenaria che però nulla ha da dire, ad esempio, circa il nostro esercizio anomalo dell’agopuntura: una bestemmia imperdonabile secondo i canoni plurimillenari della Medicina Tradizionale Cinese. Sarebbe come se in Cina si pretendesse di usare a scopo terapeutico, dopo averlo preso a prestito dalla Medicina occidentale, soltanto l’acido acetilsalicilico, coniando per questa pratica irrituale un termine specifico in grado di suscitare la curiosità dei possibili pazienti.

L’incomprensibilità di una cultura distante dalla nostra non limita però il ricorrere da parte della Cina a modalità sempre nuove e innovative (anche queste impenetrabili e incomprensibili) utilizzate per occupare il posto a che questa nazione compete sullo scenario internazionale. Quell’immenso Paese, che è accreditato di aver saputo coniugare Stalinismo e Capitalismo selvaggio per assemblare una macchina da guerra economica inarrestabile, sembra essere in grado di unire qualsiasi opposto: record contemporaneo di indigenti e di ricchi che convivono gomito a gomito, passato e futuro, agricoltura tribale e industria aerospaziale… Tutto in un Paese che conta forse (non tutti gli abitanti potrebbero essere censiti) più di un miliardo e 700 milioni di abitanti. Una realtà demografica che obbliga la politica a prendere in considerazione qualsiasi manifestazione della vita civile anche se con modalità… “originali” e forse irrituali rispetto ai nostri standard. E così nell’ottobre scorso è giunta a Torino una delegazione governativa cinese di del Centro Beijing Disabled Persons Federation Designated Rehabilitation Services, guidata dal suo presidente Yang Qingren, per conoscere la realtà del nostro Paese relativa al problemi dei disabili e delle disabilità. “L’incontro con il signor Yang Qingren e la sua Delegazione –come ci fa saper il collega Ernesto Bodini in un suo interessante articolo corredato da un’imperdibile intervista (vedi) – è avvenuto in un noto ristorante cinese, ospiti del dott. Carlo Bagliani (chirurgo torinese, e coordinatore medico per i Progetti MAE-MOST-MOH, Italia, Cina e Mongolia) che da anni mantiene stretti contatti con la realtà cinese, recandosi spesso di persona soprattutto a Pechino, per un “interscambio” sulle pratiche mediche orientali, ma fondamentalmente per acquisirne la filosofia di vita e per un costruttivo confronto volto ad un miglior benessere delle rispettive popolazioni”.

È evidente, anche da questa visita, l’impegno della Cina per far fronte ai problemi imponenti delle disabilità nel suo territorio: la Delegazione cinese che sta compiendo una sorta di “tour” socio-culturale in alcune città d’Italia per conoscere la nostra realtà sociale relativa al problema dei disabili ne costituisce la prova.

LA CHINE ET LES HANDICAPÉS

La Chine a toujours été une représentation commune (comme ils disent les Grecs de l’Antiquité, un topos voir) de l’exotisme plus incompréhensible car le plus loin de notre expérience quotidienne. Les stéréotypes qui la concernent résistent même à la migration à grande échelle vers l’Ouest et au plus se déclinent sur de nouveaux clichés et des légendes urbaines. Une caractéristique culturelle, celle-ci alimentée par la séparation et la clôture de diverses communautés chinoises de plus en plus nombreuses mais jamais intégrés dans les pays d’accueil. Clôture et séparation survenant par exemple dans les services de santé alternatifs et illégales dans nos villes, gérés dans le sillage d’une culture sanitaire millénaire, qui, cependant n’a rien à dire, par exemple, sur notre exercice anormale de l’acupuncture : un blasphème impardonnable selon les canons pluri milléniaux de la médecine traditionnelle chinoise. Ce serait comme si en Chine on pourrait prétendre d’utiliser à des fins thérapeutiques, après l’avoir emprunté à la médecine occidentale, que l’acide acétylsalicylique, en appelant cette pratique anormale avec un terme spécifique afin d’éveiller la curiosité des patients potentiels.

L’incompréhension d’une culture loin de la nôtre, cependant, ne limite pas l’utilisation de la part de la Chine de façons nouvelles et innovantes (celles-là aussi impénétrables et incompréhensibles) utilisée pour occuper la place qui est à ce pays sur la scène internationale. Ce pays immense, qui est crédité d’avoir été en mesure de combiner le stalinisme et le capitalisme sauvage pour assembler une machine de guerre économique imparable, semble être en mesure de conjuguer n’importe quelle contradiction : record contemporain de pauvres et de riches qui vivent à côte, passé et progrès, agriculture tribale et industrie aérospatiale… tout ça dans un pays qui peut-être compte (et pas tous les habitants pourraient être comptés) plus d’un milliard et 700 millions d’habitants. Une réalité démographique qui force la politique à considérer toute manifestation de la vie civile bien d’une façon… « Originale » et peut-être peu orthodoxe par rapport à nos normes. Eh bien : l’octobre dernier a arrivée à Turin une délégation du gouvernement chinois du Centre Beijing Disabled Persons Federation Designated Rehabilitation Services, guidée par son président Yang Qingren, afin de connaître la réalité de notre pays sur les problèmes des personnes handicapées et de l’invalidité. « La rencontre avec M. Yang Qingren et sa délégation -comme nous raconte nôtre collègue Ernesto Bodini dans son intéressant article accompagné d’une interview à ne pas manquer (voir) – s’est produite dans un restaurant chinois bien connu, hôtes de dr. Carlo Bagliani (chirurgien de Turin et coordinateur médical pour les projets MAE-MOST-MOH, Italie, Chine et Mongolie), qui pendant des années a maintenu de contacts étroits avec la réalité chinoise, souvent en se rendant en personne en particulier à Pékin, pour une pratiques ‘d’échange’ médicale, mais, fondamentalement, afin d’en acquérir la philosophie de vie et pour un dialogue constructif visant à améliorer le bien-être de deux populations. ».

Il est évident, même de cette visite, l’engagement de la Chine à faire face aux énormes problèmes du handicap sur son territoire : la délégation chinoise qui est en train de faire une « visite guidée » socioculturelle dans certaines villes en Italie pour connaître notre réalité sociale sur la question des personnes handicapées en est la preuve.

CHINA AND DISABLED PERSONS

Since time immemorial, China is a topos (as said in ancient Grece: vedi) of the most obscure exoticism being it so far from our daily experience. Stereotypes about it are enduring despite the important migrations to the West and they are often described by clichès and urban legends. This cultural feature is fostered by the separation and isolation of the so many Chinese communities never really integrated in the hosting Countries. Separation and isolation are well represented by their clandestine and alternative health facilities managed by their thousand-year old medical culture that, for instance, has nothing to say about our irregular use of acupunture. This is an inexcusable heresy according to the thousand-year old standards of the Traditional Chinese Medicine. It would be as if China, after having borrowed it from Western medicine, might claim to use for therapeutic purposes of only acetylsalicilic acid and to coin a specific words for this not ritual procedure in order to arouse potential patients curiosity. The obscurity of such a different culture is not a limit to China use of always new, innovative and again obscure ways to achieve its international place in the world.

This huge Country had been able to put together Stalinism and wild Capitalism to create a unstoppable economic war machine and seems to be able to mix any opposite: simultaneous record of the poorest and the richest people living side by side, past and future, tribal agriculture and aerospace industry… All these things happen in a Country with a population of approximately more than one billion and seven hundred people. China’s demography forces politics to take into consideration new, “original” and maybe not ritual civil life expressions if compared to our standards. In the last month of October, a governmental Chinese delegation of the Center Beijing Disabled Persons Federation Designated Rehabilitation Services visited Turin in order to know the services we give to disabled people and disability.

Quoting Ernesto Bodini in his interesting article accompanied by an unmissable interview (see: vedi), the meeting with Mr. Yang Qingren and his delegation has been held in a well-known chinese restaurant. Our guest was dr. Carlo Bagliani (surgeon from Turin, medical coordinator for the Project MAE-MOST-MOH, Italy, China and Mongolia. In years, he is keeping contacts with China, especially going often to Beijing, to exchange experiences in oriental medical practices but, above all, to learn the philosophy of life and to have a productive debate designed to improve italian and chinese people well-being”.

China’s commitment to solve its big problems of disability is clear: the chinese delegation is making a socio-cultural tour in some italian cities to know the social situation connected to the issue of disability.